1
00:00:16,660 --> 00:00:17,870
[narator] Persimpangan Jalan!
2
00:00:17,950 --> 00:00:19,620
Setelah meninggalkan Ordo Jedi,
3
00:00:19,700 --> 00:00:23,580
Ahsoka Tano menemukan dirinya sendiri
jauh dari kehidupan yang pernah dia kenal.
4
00:00:23,660 --> 00:00:25,540
Di sini, di dunia bawah tanah Coruscant,
5
00:00:25,620 --> 00:00:29,750
dia bertemu Trace Martez, seorang calon pilot,
dan kakak perempuannya Rafa,
6
00:00:29,840 --> 00:00:32,970
seorang penjudi jalanan
dengan cita-cita yang tinggi.
7
00:00:33,050 --> 00:00:34,550
Dalam waktu singkat mereka bersama,
8
00:00:34,630 --> 00:00:38,510
Ahsoka menyadari
tidak semua orang melihat Jedi sebagai pahlawan,
9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
sebuah pelajaran
dia baru saja mempelajarinya sendiri.
10
00:00:53,530 --> 00:00:56,070
Saya tahu
Anda pernah bekerja di kapal luar angkasa sebelumnya.
11
00:00:56,160 --> 00:00:58,410
Itu pasti terjadi
beberapa akademi tempatmu bersekolah di Topside.
12
00:00:59,030 --> 00:01:00,830
Ya, yang terbaik.
13
00:01:01,660 --> 00:01:02,790
Apa namanya?
14
00:01:03,120 --> 00:01:05,790
Uh... Akademi Skywalker.
15
00:01:06,120 --> 00:01:11,550
Penjelajah langit? Belum pernah mendengarnya,
tapi apa yang aku tahu tinggal di bawah sini?
16
00:01:11,630 --> 00:01:13,710
Saya belum pernah mendengar tentang akademi mana pun.
17
00:01:14,130 --> 00:01:15,760
Tidak seperti aku akan menghadirinya.
18
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
Mengapa tidak?
19
00:01:17,720 --> 00:01:20,970
Pertama,
tidak ada akademi di sini.
20
00:01:21,060 --> 00:01:23,930
Kedua, jika ada,
Saya tidak mampu membelinya.
21
00:01:24,020 --> 00:01:26,060
Maksudku, lihat sekeliling. Ini dia.
22
00:01:28,350 --> 00:01:32,940
Rafa dan aku mewarisi hanggar ini
setelah orang tua kita... berpisah.
23
00:01:34,150 --> 00:01:35,950
Dan toko yang dimiliki Rafa?
24
00:01:36,030 --> 00:01:39,160
Dia memenangkannya dengan berjudi sehingga dia bisa menggunakannya
sebagai kedok untuk rencananya.
25
00:01:39,740 --> 00:01:41,120
Dari mana kamu mendapatkan kapalnya?
26
00:01:41,200 --> 00:01:43,580
Ini? Ini aku.
27
00:01:43,660 --> 00:01:48,170
Saya melakukan pekerjaan serabutan, pekerjaan mech,
apa pun yang saya bisa untuk mendapatkan penghargaan,
28
00:01:48,250 --> 00:01:50,710
dan merakitnya sepotong demi sepotong.
29
00:01:50,790 --> 00:01:55,170
Semua itu, ditambah Rafa yang ikut campur.
Dan sekarang aku punya kapal luar angkasa.
30
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
Menakjubkan.
31
00:01:57,430 --> 00:02:00,180
Tidak, hal mengesankan akan segera terjadi.
32
00:02:00,260 --> 00:02:02,850
Pernah menjadi Malaikat Perak
meningkatkan hyperdrive-nya.
33
00:02:03,350 --> 00:02:06,180
[terkekeh] Malaikat Perak?
34
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
Ya, kenapa?
35
00:02:08,020 --> 00:02:11,190
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak pernah mendengar namanya
seperti itu sebelumnya.
36
00:02:12,150 --> 00:02:13,860
Tunggu, maksudmu itu nama yang buruk?
37
00:02:14,480 --> 00:02:17,610
Hei, itu kapalmu,
Anda menyebutnya apa yang Anda inginkan.
38
00:02:17,700 --> 00:02:19,910
Mengapa kamu tidak memberi nama sepedaku
saat kamu melakukannya?
39
00:02:19,990 --> 00:02:22,370
Ya. Sampah. Namanya Sampah.
40
00:02:22,450 --> 00:02:23,990
[mencemooh] Sangat lucu.
41
00:02:25,750 --> 00:02:28,960
Jadi, setelah Anda selesai,
kemana tujuanmu?
42
00:02:30,210 --> 00:02:32,380
Aku tidak tahu. Ini semua baru bagiku.
43
00:02:33,750 --> 00:02:35,300
Itu sebabnya Anda harus bertahan.
44
00:02:35,840 --> 00:02:37,590
Kupikir aku akan sendirian sebentar.
45
00:02:38,170 --> 00:02:40,300
Ya, sepertinya tidak
seperti ide terbaik.
46
00:02:40,380 --> 00:02:43,550
Maksudku, kamu jatuh di sini
pada potongan sampah itu.
47
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
Bagaimana jika Anda tidak mengalami kecelakaan
di platform pendaratan saya?
48
00:02:46,020 --> 00:02:47,520
Segalanya bisa menjadi berantakan bagi Anda.
49
00:02:48,430 --> 00:02:51,650
Percayalah, hal itu tidak mungkin terjadi
kekacauan yang lebih besar bagiku
50
00:02:51,730 --> 00:02:52,770
daripada yang sudah ada.
51
00:02:53,690 --> 00:02:56,110
Jadi kamu akan tinggal sebentar lagi,
setidaknya.
52
00:02:56,190 --> 00:02:57,820
Dengan begitu kita bisa menguji Malaikat Perak.
53
00:02:59,860 --> 00:03:03,820
[menghela nafas] Baiklah,
asal Rafa tidak keberatan.
54
00:03:04,370 --> 00:03:06,490
"Selama Rafa tidak keberatan" apa?
55
00:03:07,040 --> 00:03:08,700
Ahsoka akan tinggal sebentar.
56
00:03:10,160 --> 00:03:11,210
Anda punya keterampilan?
57
00:03:12,120 --> 00:03:13,290
Hanya yang bermanfaat.
58
00:03:13,960 --> 00:03:15,420
Kami akan segera mengetahuinya.
59
00:03:17,170 --> 00:03:18,420
Ada apa?
60
00:03:18,510 --> 00:03:21,840
Dengar, aku tidak akan memintamu melakukan ini,
tapi aku berada di posisi yang sulit.
61
00:03:23,930 --> 00:03:26,220
Saya menyewa kapal luar angkasa dan kru untuk suatu pekerjaan.
62
00:03:26,310 --> 00:03:29,060
Kamu apa? Anda akan meninggalkan saya di sini?
63
00:03:29,140 --> 00:03:33,150
Tidak, aku akan melakukan suatu pekerjaan,
hasilkan uang untuk kami, dan kembalilah.
64
00:03:33,230 --> 00:03:36,020
Namun kemudian pilotnya mundur
dan membawa kapalnya bersamanya, dan--
65
00:03:36,110 --> 00:03:38,440
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk.
Bahwa kamu akan melakukan ini
66
00:03:38,530 --> 00:03:41,530
atau Anda menyewa pilot selain saya
untuk melakukannya dengan.
67
00:03:42,150 --> 00:03:43,860
Nah, sekarang aku membutuhkanmu.
68
00:03:44,490 --> 00:03:45,660
Hanya sebagai cadangan.
69
00:03:46,580 --> 00:03:47,580
Apa pekerjaannya?
70
00:03:48,990 --> 00:03:50,330
Aku akan memberitahumu setelah kita mulai.
71
00:03:50,750 --> 00:03:52,120
Aku masih belum menyetujuinya.
72
00:03:52,210 --> 00:03:54,630
Tolong lacak, saya butuh bantuan Anda dalam hal ini.
73
00:03:54,960 --> 00:03:59,090
Maksud Anda, Anda memerlukan pilot terbaik
dan kapal tercepat lho?
74
00:03:59,170 --> 00:04:01,420
Ya, untuk keduanya.
75
00:04:01,510 --> 00:04:03,010
Siapa yang menjagamu, ya?
76
00:04:03,090 --> 00:04:04,260
Benar, Rafa.
77
00:04:05,590 --> 00:04:09,140
Itu benar.
Ingat, kita tidak bisa mengandalkan siapa pun.
78
00:04:09,600 --> 00:04:12,480
Jadi kami mengandalkan diri kami sendiri.
Dan mungkin Ahsoka.
79
00:04:13,230 --> 00:04:14,900
[mencibir] Mungkin.
80
00:04:14,980 --> 00:04:17,900
Ayo. Saya ingin pergi.
Panaskan mesinnya.
81
00:04:25,660 --> 00:04:26,910
Anda muncul entah dari mana,
82
00:04:26,990 --> 00:04:29,370
tiba-tiba kamu dan adikku
tidak dapat dipisahkan?
83
00:04:29,450 --> 00:04:30,700
Apa yang kamu kejar?
84
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
Permisi?
85
00:04:32,200 --> 00:04:35,000
Ayo. Semua orang memainkan sudut.
86
00:04:35,080 --> 00:04:38,210
saya tidak keberatan,
kecuali jika melibatkan Trace.
87
00:04:38,790 --> 00:04:41,590
Jadi katakan padaku, apa yang kamu cari?
88
00:04:41,670 --> 00:04:43,550
Ruang mekanismenya? Kapalnya?
89
00:04:43,630 --> 00:04:48,850
Saya tidak punya sudut pandang, kecuali mungkin
menjauhkan kalian berdua dari masalah.
90
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
Hmm.
91
00:04:51,140 --> 00:04:53,890
Anda pernah berpikir Anda mungkin masalahnya
dia harus menjauh?
92
00:05:06,570 --> 00:05:11,990
Ahsoka, Rafa, selamat datang di...
Malaikat Perak.
93
00:05:12,910 --> 00:05:16,370
Malaikat Perak?
[mencemooh] Anda harus memikirkan kembali hal itu.
94
00:05:16,920 --> 00:05:18,290
Itu yang kukatakan padanya.
95
00:05:18,380 --> 00:05:20,210
Ugh, ikat saja.
96
00:05:23,590 --> 00:05:25,420
[mesin bersenandung]
97
00:06:09,800 --> 00:06:10,970
Trace, kamu mau kemana?
98
00:06:11,050 --> 00:06:12,850
Saya hanya mencoba masuk ke jalur ini.
99
00:06:12,930 --> 00:06:16,350
Itu jalur militer. Anda tidak bisa pergi
di sana. Itu adalah area terlarang.
100
00:06:22,570 --> 00:06:23,980
[komunikator berbunyi bip]
101
00:06:24,070 --> 00:06:26,190
-Kami dipuji.
-Jangan jawab itu.
102
00:06:26,280 --> 00:06:28,070
-Kita harus menjawabnya.
-Tidak, kami tidak melakukannya.
103
00:06:28,700 --> 00:06:30,160
Trace, keluarkan kami dari sini.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,120
Jangan lakukan apa pun
itu membuat kami terlihat curiga.
105
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
Kami sudah terlihat mencurigakan.
106
00:06:34,790 --> 00:06:37,330
-Terbang lebih tinggi.
-Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan.
107
00:06:37,410 --> 00:06:39,960
-Menarik. Menarik!
-Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan.
108
00:06:42,710 --> 00:06:44,840
-[bip]
-Jangan jawab itu.
109
00:06:45,340 --> 00:06:47,630
Ini adalah Malaikat Perak.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
110
00:06:48,010 --> 00:06:49,800
[Yularen] Apakah kamu kehilangan akal sehat?
111
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
Ini adalah wilayah udara militer.
112
00:06:51,840 --> 00:06:55,180
Transportasi sipil tidak diizinkan
berada di sektor ini.
113
00:06:55,260 --> 00:06:57,850
Saya akan mendapatkan lisensi pilot bintang Anda
untuk ini!
114
00:06:58,560 --> 00:07:00,730
"Lisensi"? Apakah saya memerlukan salah satunya?
115
00:07:00,810 --> 00:07:03,310
Eh, maaf. Jadi-- Maaf.
116
00:07:03,400 --> 00:07:07,110
Itu tidak akan terjadi lagi.
Hanya mengajari adik perempuanku terbang.
117
00:07:07,190 --> 00:07:10,320
Oh, kamu mengajariku terbang?
Itu tertawa.
118
00:07:10,400 --> 00:07:12,570
[Yularen] Siapa ini?
Berapa nomor lisensi Anda?
119
00:07:13,030 --> 00:07:15,870
-[bip]
-Masuk saja ke jalur transportasi dan terbang.
120
00:07:21,670 --> 00:07:23,420
[Anakin] Siapa yang berada di dalam angkutan itu?
121
00:07:23,710 --> 00:07:27,590
Oh, hanya beberapa pilot pemula,
rupanya pada manuver pertama mereka.
122
00:07:27,670 --> 00:07:29,920
Saya baru saja akan mengirim satu detasemen
untuk menangkap mereka.
123
00:07:43,100 --> 00:07:45,190
Haruskah saya mengirim satu detasemen, Jenderal?
124
00:07:47,730 --> 00:07:49,440
Tidak. Bukan apa-apa.
125
00:07:57,280 --> 00:07:59,410
Anda masih belum memberi tahu kami
kemana kita akan pergi.
126
00:08:02,000 --> 00:08:03,790
Dia tidak suka kejutan, begitu.
127
00:08:09,590 --> 00:08:12,680
-[menghela napas]
-Benarkah? Bagaimana Anda mengaturnya?
128
00:08:13,760 --> 00:08:17,180
Inilah yang sedang saya upayakan.
Bawa kami keluar, Kapten.
129
00:08:28,440 --> 00:08:29,860
[gemuruh]
130
00:08:31,570 --> 00:08:34,990
Ini menarik.
Saya belum pernah ke hyperspace sebelumnya.
131
00:08:35,070 --> 00:08:37,490
Apa? Apa yang telah kamu terbangkan?
132
00:08:37,580 --> 00:08:40,660
Oh, kebanyakan speeder, lho,
kendaraan pemeliharaan.
133
00:08:40,750 --> 00:08:42,330
Apa pun yang bisa saya dapatkan.
134
00:08:42,410 --> 00:08:45,370
Lihat mengapa saya mencoba menyewa pilot lain?
135
00:08:45,460 --> 00:08:48,290
Terbangnya Trace lebih seperti mimpi
daripada kenyataan.
136
00:08:48,380 --> 00:08:51,460
-Apa yang kamu katakan?
-Oh, a-aku bilang kapal itu terbang seperti mimpi.
137
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
Ya, yang buruk.
138
00:08:55,220 --> 00:08:57,090
Apa? Oh...
139
00:08:57,550 --> 00:09:00,060
[dentang logam]
140
00:09:01,060 --> 00:09:03,850
Saya membiarkan rem udara tetap menyala.
Itu bisa jadi buruk.
141
00:09:16,660 --> 00:09:19,280
kesel. Anda akan membawa kami ke Kessel?
142
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Aku akan membawa kita menuju keberuntungan dan kemuliaan.
143
00:09:22,200 --> 00:09:25,830
Saya pernah mendengar pilot berbicara tentang tempat ini.
Itu legendaris.
144
00:09:26,250 --> 00:09:29,000
Ya, itu legendaris karena korupsinya.
145
00:09:29,670 --> 00:09:32,000
Rafa, apa yang kita lakukan disini?
146
00:09:33,300 --> 00:09:34,840
Mengambil obat.
147
00:09:54,360 --> 00:09:55,990
Tempat ini indah.
148
00:09:56,570 --> 00:09:59,200
Lihat, Ahsoka,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
149
00:10:02,240 --> 00:10:04,250
[kicau burung]
150
00:10:20,260 --> 00:10:22,600
Siapa di antara kalian yang Rafa Martez?
151
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
Saya.
152
00:10:25,060 --> 00:10:28,390
Saya Kinash Lock, mayordomo Raja Yaruba.
153
00:10:29,400 --> 00:10:31,770
Kami sudah menunggumu.
Kami sudah menyiapkan jamuan makan
154
00:10:31,860 --> 00:10:34,440
untuk menunjukkan rasa terima kasihnya atas jasa Anda.
155
00:10:35,190 --> 00:10:36,490
Pimpin jalannya, Pak.
156
00:10:37,320 --> 00:10:38,490
Selamat datang di saat yang tepat.
157
00:10:55,500 --> 00:10:58,510
[mengobrol]
158
00:11:03,430 --> 00:11:05,140
Jadi, kapan raja muncul?
159
00:11:06,220 --> 00:11:08,810
Dia menyerahkan hal-hal seperti ini kepadaku.
160
00:11:08,890 --> 00:11:11,900
Namun,
jika kamu menunjukkan dirimu dapat diandalkan,
161
00:11:11,980 --> 00:11:15,650
kamu akan mempunyai kesempatan
untuk bertemu Yang Mulia.
162
00:11:16,320 --> 00:11:17,570
Kami tidak akan mengecewakan.
163
00:11:17,900 --> 00:11:19,860
Saya punya salah satu kapal tercepat yang pernah ada.
164
00:11:25,490 --> 00:11:27,700
Obat apa yang kita bawa?
165
00:11:28,910 --> 00:11:31,170
Inti dari obatnya.
166
00:11:32,080 --> 00:11:36,710
Anda akan mengirimkan tiga kontainer
dari rempah-rempah yang tidak dimurnikan.
167
00:11:37,170 --> 00:11:40,880
Setelah pengiriman memuaskan,
Anda akan diberikan kiriman penuh
168
00:11:40,970 --> 00:11:45,220
dan kontrak untuk transportasi untuk kami
secara terus-menerus.
169
00:11:46,140 --> 00:11:48,310
Sebaiknya siapkan kontrak itu.
[terkekeh]
170
00:11:48,390 --> 00:11:50,100
Karena kita punya kapal tercepat yang pernah ada.
171
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Mereka tahu, Trace.
172
00:11:52,770 --> 00:11:54,560
Kami bekerja untuk seorang raja.
173
00:11:55,480 --> 00:12:00,280
Banyak hal yang bisa dibuat dari rempah-rempah
dan tidak semuanya baik.
174
00:12:06,580 --> 00:12:09,080
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.
175
00:12:09,870 --> 00:12:14,040
Di masa perang ini,
rempah-rempah kami diolah menjadi obat
176
00:12:14,130 --> 00:12:16,380
yang menyelamatkan orang-orang di seluruh galaksi.
177
00:12:18,210 --> 00:12:19,960
Keluarga Yaruba di Kessel
178
00:12:20,050 --> 00:12:24,840
selalu menjadi promotor
kesehatan dan kebahagiaan melintasi bintang-bintang.
179
00:12:26,050 --> 00:12:32,520
Sekarang, ayo, Nona Martez. Mari kita ambil
bumbu ke dalam kapal yang sangat cepat ini.
180
00:12:43,320 --> 00:12:47,780
Bumbu yang mengalir itu berbahaya.
Kapal pengangkut sering diserang.
181
00:12:48,580 --> 00:12:51,370
Ya,
oleh bajak laut yang mencari skor cepat.
182
00:12:52,040 --> 00:12:56,830
Tapi mereka selalu mengejar Kessel yang lebih besar
kapal angkut, target yang jelas.
183
00:12:56,920 --> 00:12:59,090
Itu sebabnya raja mempekerjakan kita.
184
00:12:59,170 --> 00:13:01,920
Kami tidak sesuai dengan deskripsinya
transportasi normal Anda.
185
00:13:02,380 --> 00:13:06,260
Tapi kami akan meninggalkan Kessel. Itu tidak sulit
untuk mencari tahu untuk apa kita berada di sini.
186
00:13:07,010 --> 00:13:09,260
Anda tahu banyak tentang Kessel
untuk seorang mekanik.
187
00:13:09,930 --> 00:13:11,020
Saya sudah mendengar ceritanya.
188
00:13:11,680 --> 00:13:14,270
Maka lebih baik kamu berharap
pilot Malaikat Perak
189
00:13:14,350 --> 00:13:15,980
sebaik yang dia katakan.
190
00:13:21,940 --> 00:13:26,240
Aku mulai mengerti kenapa Rafa
awalnya tidak mempekerjakan Anda untuk pekerjaan ini.
191
00:13:26,530 --> 00:13:27,530
Itu berbahaya.
192
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
Itu hanya kegugupanmu yang berbicara.
193
00:13:30,450 --> 00:13:35,620
Tidak, aku serius. Bumbu lari
bukanlah misi transportasi yang sederhana.
194
00:13:36,080 --> 00:13:37,710
Rafa memperhatikanku.
195
00:13:37,790 --> 00:13:40,000
Tentu saja, aku bukan pilihan pertamanya
untuk pekerjaan ini.
196
00:13:40,090 --> 00:13:43,210
Tapi dia tidak akan memintaku melakukannya
jika dia tidak percaya aku bisa.
197
00:13:43,300 --> 00:13:46,090
Berapa kali
sudahkah Rafa melakukan pekerjaan seperti ini?
198
00:13:47,430 --> 00:13:49,100
Menurutku dia tidak pernah melakukannya.
199
00:13:49,470 --> 00:13:52,390
Jadi, bagaimana mungkin dia tahu
apa yang kita hadapi?
200
00:13:52,470 --> 00:13:55,430
Hei, ada pertama kalinya untuk semuanya.
201
00:14:21,630 --> 00:14:23,250
Kami datang ke zona penambangan.
202
00:14:29,470 --> 00:14:32,560
Sekarang, ini terlihat seperti
Kessel dari cerita.
203
00:14:33,140 --> 00:14:35,850
Penambangan rempah-rempah
telah membuat masyarakat Kessel kaya raya.
204
00:14:35,930 --> 00:14:37,600
Selalu ada harga yang harus dibayar.
205
00:14:38,230 --> 00:14:39,600
Itu platformnya sekarang.
206
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Lihat semua droid itu.
207
00:14:54,990 --> 00:14:57,370
Penjualan rempah-rempah raja
harus membeli ribuan buah.
208
00:14:58,960 --> 00:15:02,630
Lacak, itu bukan droid.
Mereka adalah manusia.
209
00:15:04,710 --> 00:15:07,340
[mengobrol]
210
00:15:29,240 --> 00:15:32,620
-Harus pekerja lokal.
-Menurutku istilahnya adalah budak.
211
00:15:32,700 --> 00:15:37,540
Tidak mungkin. Sebuah operasi sebesar ini,
Republik tidak akan mendukungnya.
212
00:15:37,620 --> 00:15:38,950
Mereka akan menutup tempat itu.
213
00:15:40,410 --> 00:15:42,540
Ya, Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya.
214
00:15:58,640 --> 00:16:00,140
Anda semua siap untuk berangkat.
215
00:16:02,350 --> 00:16:04,860
Ahsoka, ayo kita pastikan
mereka mengamankan tempat sampah.
216
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
Aku tidak yakin apakah aku menyukainya atau tidak.
217
00:16:13,490 --> 00:16:15,660
Kamu tidak pernah menyukai salah satu temanku.
218
00:16:15,990 --> 00:16:18,870
Dia bukan keluarga, Trace. Ingat itu.
219
00:16:18,950 --> 00:16:21,580
Aku akan mengawasinya.
Lakukan saja tugasmu.
220
00:16:21,660 --> 00:16:24,880
Nak, aku memberi kita pekerjaan.
Sisanya terserah Anda.
221
00:16:24,960 --> 00:16:27,290
Sekarang, mari kita ambil bumbu ini
di mana tempatnya.
222
00:16:44,810 --> 00:16:46,900
Selanjutnya pemberhentian Oba Diah ya?
223
00:16:47,190 --> 00:16:51,440
Benar sekali Oba Diah.
Marg Krim sebaiknya uangku menunggu.
224
00:16:51,530 --> 00:16:54,240
Marg Krim? Bos kejahatan Pyke?
225
00:16:54,320 --> 00:16:56,950
Mengapa saya tidak terkejut
kamu tahu tentang Pykes?
226
00:16:57,320 --> 00:16:59,910
Faktanya,
bagaimana kamu tahu tentang Pykes?
227
00:16:59,990 --> 00:17:02,080
Saya tahu Anda tidak bisa membuat kesepakatan dengan mereka.
228
00:17:02,500 --> 00:17:03,540
Sudah melakukannya.
229
00:17:04,040 --> 00:17:06,460
Trace, bagaimana dia bisa tahu begitu banyak?
230
00:17:06,670 --> 00:17:08,040
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
231
00:17:08,130 --> 00:17:10,210
Saya memperhatikan dunia di sekitar saya,
232
00:17:10,300 --> 00:17:12,760
seperti fakta itu
keluarga Pykes adalah gangster.
233
00:17:12,840 --> 00:17:16,220
Gangster?
Apa, seperti Pintu di Coruscant?
234
00:17:16,590 --> 00:17:20,180
Tidak. Jauh lebih buruk. Lebih buruk lagi secara galaksi.
235
00:17:20,260 --> 00:17:22,770
Mereka akan mengambil kapalmu,
hidupmu, semuanya!
236
00:17:23,390 --> 00:17:25,810
-Kapalku?
-Yah, aku mengambil pekerjaan, Ahsoka.
237
00:17:25,900 --> 00:17:27,360
Kami membutuhkan semua kredit yang bisa kami peroleh.
238
00:17:29,150 --> 00:17:30,980
[menghela nafas] Ini buruk, Trace.
239
00:17:31,480 --> 00:17:33,570
Rafa, apa yang akan mereka lakukan pada kapalku?
240
00:17:34,200 --> 00:17:37,780
Tidak ada apa-apa! Lihat, inilah alasannya
Aku tidak menginginkanmu untuk pekerjaan ini.
241
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
Saya tidak akan membahasnya sekarang
jika aku jadi kamu.
242
00:17:40,240 --> 00:17:42,410
Mengapa tidak memanfaatkan situasi buruk dengan sebaik-baiknya
243
00:17:42,500 --> 00:17:45,540
dan mengantarkan bumbu ini ke suatu tempat
apakah bisa digunakan untuk obat?
244
00:17:45,870 --> 00:17:47,710
-Tidak ada yang mengambil kapalku.
-Karena itu tidak membuahkan hasil,
245
00:17:47,790 --> 00:17:52,670
dan Trace dan saya memiliki banyak orang
Coruscant menunggu uang kita berhutang pada mereka.
246
00:17:52,760 --> 00:17:55,170
Tidak. Kamu yang berhutang pada mereka, bukan dia.
247
00:17:55,880 --> 00:17:59,220
Para suster saling menjaga satu sama lain.
Kami tidak bisa melunasi hutang dengan moralitas Anda.
248
00:17:59,300 --> 00:18:00,850
Tidak ada yang mengambil kapalku.
249
00:18:02,060 --> 00:18:03,850
Pikirkan semua hal baik yang dapat Anda lakukan
250
00:18:03,930 --> 00:18:07,190
jika kami mengirimkan bumbunya
ke tempat lain selain Pykes.
251
00:18:07,270 --> 00:18:10,310
Pikirkan semua hal baik yang dapat Anda lakukan
dengan membantu kami menyelesaikan pekerjaan ini.
252
00:18:10,400 --> 00:18:13,610
Aku bilang tidak ada yang mengambil kapalku!
253
00:18:21,450 --> 00:18:22,740
Apa itu tadi?
254
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
-Oh tidak. Apa yang kamu lakukan?
-Apa yang kamu lakukan?
255
00:18:27,500 --> 00:18:28,710
Aku sudah membuang bumbunya.
256
00:18:29,210 --> 00:18:30,420
-Kamu melakukan apa?
-Kamu melakukan apa?
257
00:18:31,090 --> 00:18:33,750
Masalah terpecahkan.
Tak satu pun dari Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
258
00:18:33,840 --> 00:18:35,800
Dan aku menjaga kapalku. Terima kasih kembali.
259
00:18:36,920 --> 00:18:40,800
Dari semua pilihan yang bisa Anda buat,
itu benar-benar yang terburuk.
260
00:18:41,180 --> 00:18:43,680
Aku tidak percaya ini,
tapi saya setuju dengannya.
261
00:18:43,760 --> 00:18:44,850
Apa?
262
00:18:44,930 --> 00:18:47,520
Bumbunya memberi kami pilihan. Sekarang--
263
00:18:47,770 --> 00:18:51,730
Sekarang kami memiliki kesepakatan untuk mengirimkan rempah-rempah
ke sindikat kejahatan antargalaksi
264
00:18:51,810 --> 00:18:53,520
dan tidak ada bumbu untuk dikirimkan.
265
00:18:54,780 --> 00:18:57,530
Tapi saya pikir memberikan bumbu
bagi gangster adalah hal yang buruk.
266
00:18:58,950 --> 00:19:03,780
Dia. Tapi Anda harus membayarnya bagaimanapun caranya.
Saat ini, kita berhutang pada Pykes.
267
00:19:04,450 --> 00:19:07,660
Lalu bagaimana cara mengolah bumbunya
menjadi kedokteran akan menyelesaikan apa pun?
268
00:19:07,750 --> 00:19:09,420
Ya, itu lebih merupakan perdebatan etis.
269
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Saya belum mengetahuinya
bagaimana cara mengatasi masalah Pyke.
270
00:19:12,590 --> 00:19:14,340
Kalian berdua hanyalah pasangan, itu sudah pasti.
271
00:19:14,590 --> 00:19:17,420
Biar kuberitahu, aku bisa memikirkan satu cara
untuk melunasi Pykes.
272
00:19:17,510 --> 00:19:19,300
Dan aku berdiri di dalamnya.
273
00:19:19,380 --> 00:19:21,090
Tidak ada yang menyentuh kapal saya.
274
00:19:21,550 --> 00:19:22,850
Anda seharusnya memikirkan hal itu
275
00:19:22,930 --> 00:19:26,600
sebelum Anda membuang 30.000 kredit
senilai rempah-rempah ke luar angkasa.
276
00:19:26,680 --> 00:19:29,390
Hentikan, kalian berdua.
277
00:19:29,480 --> 00:19:32,020
kataku
Aku belum menemukan jawabannya!
278
00:19:32,400 --> 00:19:33,730
Oh, tapi kamu melakukannya sekarang?
279
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
Kami akan mencari tahu.
280
00:19:48,580 --> 00:19:50,830
Oke. Apakah kita perlu mengulanginya lagi?
281
00:19:51,670 --> 00:19:54,420
Tidak. Karena tidak masalah
berapa kali kita membahasnya,
282
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Saya dapat memberitahu Anda, itu tidak akan berhasil.
283
00:19:57,340 --> 00:19:58,630
Mengapa?
284
00:19:58,710 --> 00:20:00,170
Karena itu rencana yang buruk.
285
00:20:00,260 --> 00:20:02,340
Ini adalah rencana yang sangat buruk.
286
00:20:02,430 --> 00:20:05,970
Saya minta maaf.
Apakah salah satu dari Anda punya yang lebih baik?
287
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
Kalau begitu, sepertinya rencanaku
adalah yang terbaik yang kami punya.
288
00:20:11,350 --> 00:20:14,730
Itu tidak benar-benar menyentuh
apakah itu akan berhasil atau tidak.
289
00:20:14,810 --> 00:20:18,070
Jangan khawatir. Saya punya satu atau dua trik
yang tidak kamu ketahui.
290
00:20:18,150 --> 00:20:19,150
Mau berbagi?
291
00:20:19,570 --> 00:20:21,900
Tidak. Setidaknya belum.
292
00:20:57,150 --> 00:21:01,320
Saya berasumsi Anda tidak mengalami kesulitan
mengangkut rempah-rempah dari Kessel?
293
00:21:02,280 --> 00:21:07,320
[mencibir] Tidak sama sekali. Ini adalah salah satu dari
pekerjaan paling lancar yang pernah saya miliki.
294
00:21:07,870 --> 00:21:09,660
Hmm. Bagus.
295
00:21:09,740 --> 00:21:15,710
Jika sesuatu terjadi, itu pasti terjadi
sangat disayangkan bagimu.
296
00:21:16,920 --> 00:21:18,380
Ini pembayaran Anda.
297
00:21:22,210 --> 00:21:26,140
Sekarang, mari kita lihat muatan itu.
298
00:21:26,220 --> 00:21:28,550
Anda tidak percaya padaku? Maksudku, kamu mempekerjakanku.
299
00:21:28,640 --> 00:21:31,930
Saya tidak percaya siapa pun yang bukan Pyke.
300
00:21:37,230 --> 00:21:40,110
Anda ingin membayar kredit kami kepada kami
dan kirimkan kami dalam perjalanan.
301
00:21:42,610 --> 00:21:44,280
Ini kredit Anda.
302
00:21:46,110 --> 00:21:47,740
Sekarang, lanjutkanlah perjalananmu.
303
00:21:56,120 --> 00:21:59,170
Saya mengambilnya kembali. Saya menyukai rencana ini.
304
00:22:02,210 --> 00:22:05,010
Hal ini sangat tidak teratur.
305
00:22:05,090 --> 00:22:08,680
Saya akan memastikannya
semuanya sesuai dengan keinginan kita.
306
00:22:09,600 --> 00:22:10,680
Tentu.
307
00:22:12,390 --> 00:22:14,890
Terima kasih untuk semuanya.
Semoga kami bisa segera bertemu Anda.
308
00:22:15,600 --> 00:22:16,600
Nyalakan kapalnya.
309
00:22:18,400 --> 00:22:20,020
Tunggu sebentar.
310
00:22:20,480 --> 00:22:23,110
Saya memerlukan kode untuk membuka kunci tempat sampah.
311
00:22:23,190 --> 00:22:26,450
Uh... Saya pikir kami mengirimkannya
padamu sudah.
312
00:22:26,990 --> 00:22:28,240
Ayo pergi dari sini, Trace.
313
00:22:41,420 --> 00:22:42,920
Dimana bumbunya?
314
00:22:43,630 --> 00:22:45,380
Apa? Saya tidak percaya.
315
00:22:45,800 --> 00:22:49,970
Kessel pasti telah mengkhianatimu.
Ya, sungguh disayangkan.
316
00:22:50,050 --> 00:22:54,060
Saya ingin kapal patroli memotongnya.
Pasang balok traktor.
317
00:22:55,020 --> 00:22:56,890
Sebaiknya kau keluarkan kami dari sini sekarang.
318
00:23:00,810 --> 00:23:01,900
Kapal patroli.
319
00:23:02,440 --> 00:23:04,110
Mereka tidak akan mampu mengikutinya.
320
00:23:05,990 --> 00:23:07,650
[gemuruh]
321
00:23:07,740 --> 00:23:08,860
Apa itu tadi?
322
00:23:08,950 --> 00:23:10,910
Itu balok traktor, Rafa.
323
00:23:13,410 --> 00:23:15,450
Asal tahu saja,
ketika mereka menginterogasi saya,
324
00:23:15,540 --> 00:23:18,080
Aku menyalahkan semuanya padamu.
325
00:23:18,160 --> 00:23:21,540
Di antara kami bertiga,
ada banyak kesalahan yang harus dilakukan.